1
00:00:12,270 --> 00:00:13,810
Et passem una estona sol, fill.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,635
Posa-li una pallissa, Mike,
i droga el seu cul fins a solitari.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
No, para! No!

4
00:00:20,111 --> 00:00:22,051
Necessito que feu marxa enrere
Bunny Washington.

5
00:00:22,914 --> 00:00:24,754
Treu la merda de casa meva.

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,587
- Ei! Enrere!
- Què coi?

7
00:00:27,585 --> 00:00:28,885
Relaxa't!

8
00:00:30,154 --> 00:00:32,464
Penseu que podeu posar la mà
al meu germà, fill de puta?

9
00:00:32,457 --> 00:00:34,357
Treballem junts, Mike.

10
00:00:34,358 --> 00:00:36,588
Torna la merda al camí
que ho era.

11
00:00:36,594 --> 00:00:38,264
Aquesta és la teva nova llar.

12
00:00:38,629 --> 00:00:40,529
L'esperança mor, nosaltres morim.

13
00:00:43,301 --> 00:00:44,341
Peck!

14
00:00:44,969 --> 00:00:46,939
Aquesta gent present
una amenaça per a la societat.

15
00:00:46,938 --> 00:00:48,108
Ara, per què els alliberaria?

16
00:00:48,106 --> 00:00:49,706
Perquè tu has fet
un puto tracte amb ells.

17
00:00:49,707 --> 00:00:52,577
Acabes d'amenaçar?
el fiscal del districte, Mike?

18
00:00:58,049 --> 00:00:59,819
Només vull fer-te saber
que el camí s'ha netejat.

19
00:00:59,817 --> 00:01:01,087
<i>És el moment per a tu
per fer el teu.</i>

20
00:01:01,085 --> 00:01:03,215
- Quina cosa?
- L'agafarem més tard, alcalde Mike.

21
00:01:47,005 --> 00:01:49,105
<i>♪ El cel és tan llunyà ♪</i>

22
00:01:49,908 --> 00:01:52,078
<i>♪ Cel, només un tastet ♪</i>

23
00:01:52,877 --> 00:01:54,477
<i>♪ El cel és tan llunyà ♪</i>

24
00:01:54,479 --> 00:01:59,879
<i>♪ Cirera, cirera, cirera ♪</i>

25
00:01:59,884 --> 00:02:03,624
<i>♪ Cirera, cirera, cirera, nena ♪</i>

26
00:02:03,621 --> 00:02:05,461
<i>♪ El cel és tan llunyà ♪</i>

27
00:02:05,457 --> 00:02:07,887
<i>♪ Cirera als llavis ♪</i>

28
00:02:09,027 --> 00:02:11,427
<i>♪ El cel és tan llunyà ♪</i>

29
00:02:41,159 --> 00:02:43,999
<i>♪ No em deixis mai bebè ♪</i>

30
00:02:43,995 --> 00:02:47,165
<i>♪ Crec
que em pots salvar ♪</i>

31
00:02:48,633 --> 00:02:51,043
<i>♪ Cel, només un tastet ♪</i>

32
00:02:52,437 --> 00:02:54,537
<i>♪ El cel és tan llunyà ♪</i>

33
00:02:54,539 --> 00:02:56,909
<i>♪ Vols fer-me drogar ♪</i>

34
00:02:56,908 --> 00:02:59,008
<i>♪ Ho pots fer, nena ♪</i>

35
00:02:59,911 --> 00:03:04,321
<i>♪ Em faré drogar
Continua encesa, nena ♪</i>

36
00:03:05,183 --> 00:03:07,223
<i>♪ Ell no pot estimar com jo ♪</i>

37
00:03:34,746 --> 00:03:36,876
<i>♪ Continuo cremant, nena ♪</i>

38
00:03:37,649 --> 00:03:39,819
<i>♪ Sóc paper moneda ♪</i>

39
00:03:40,285 --> 00:03:42,345
<i>♪ Noia, coneixes el teu pare ♪</i>

40
00:03:42,954 --> 00:03:44,894
<i>♪ Ell no pot estimar com jo ♪</i>

41
00:03:45,890 --> 00:03:47,930
<i>♪ Sóc paper moneda ♪</i>

42
00:03:48,726 --> 00:03:50,896
<i>♪ Mantingui una crema, bebè ♪</i>

43
00:03:52,430 --> 00:03:54,600
<i>♪ El cel és tan llunyà ♪</i>

44
00:03:56,801 --> 00:03:58,571
<i>No van marxar
sense aperitius o res?</i>

45
00:03:59,737 --> 00:04:01,137
<i>Sense aigua?</i>

46
00:04:01,906 --> 00:04:03,366
<i>Gos, estàs perdent la merda, cara.</i>

47
00:04:06,411 --> 00:04:07,951
Ho sé, ho sé.

48
00:04:08,913 --> 00:04:10,383
Gràcies.

49
00:04:15,453 --> 00:04:16,593
Veus aquesta merda, home?

50
00:04:20,525 --> 00:04:21,725
Sí.

51
00:04:22,126 --> 00:04:23,656
La paret és massa alta
per a pilotes de tennis.

52
00:04:23,661 --> 00:04:25,301
Una merda de tecnologia.

53
00:04:26,197 --> 00:04:28,627
Estan pululant
com putas abelles.

54
00:04:28,633 --> 00:04:30,873
Sí, no ho són
pululant més.

55
00:04:30,869 --> 00:04:32,399
D'acord? Es maneja.

56
00:04:33,705 --> 00:04:35,305
Però no sóc aquí per això.

57
00:04:37,976 --> 00:04:39,536
Joder estàs pensant?

58
00:04:39,544 --> 00:04:41,284
Canviem un cracker per un altre.

59
00:04:43,081 --> 00:04:45,121
La política és una puta freda, Mike.

60
00:04:45,116 --> 00:04:47,116
Gent cansada de promeses trencades
i merda.

61
00:04:47,118 --> 00:04:48,588
Sí, ho estava fent.

62
00:04:48,586 --> 00:04:51,656
Sí, i t'he sentit a la merda,
i vaig netejar el camí.

63
00:04:52,156 --> 00:04:54,356
Benvingut.
Ara fes-ho a la merda, Mike.

64
00:04:54,359 --> 00:04:55,529
Sí, ho sóc.

65
00:04:55,994 --> 00:04:58,604
Ho va fer més difícil.
Te n'adones?

66
00:05:01,332 --> 00:05:04,742
Aquests nois realment ho van tenir
els trens en marxa. Maleït!

67
00:05:05,670 --> 00:05:07,440
Merda, i estem aquí dins
agafant-nos la polla i la merda.

68
00:05:07,438 --> 00:05:10,438
Veient-ho margir-se.
Estic perdent polzades, Mike. Merda.

69
00:05:12,176 --> 00:05:13,776
Els guàrdies
estan fent un pas enrere.

70
00:05:13,778 --> 00:05:15,408
Bé, se'ls va treure els dits.
És de nivell.

71
00:05:15,413 --> 00:05:17,983
No tinc previst ser aquí
prou temps per configurar una distribució.

72
00:05:17,982 --> 00:05:19,582
- És cert?
- Sí.

73
00:05:19,584 --> 00:05:21,324
Anivelles aquesta merda aquí,

74
00:05:22,287 --> 00:05:23,917
Entenc el meu carinyo
folrat i llest.

75
00:05:24,489 --> 00:05:28,389
Per això estàs aquí, Bunny,
és fer les paus aquí, oi?

76
00:05:29,460 --> 00:05:31,630
Canta <i>És un món petit</i>
o el que sigui la merda.

77
00:05:31,629 --> 00:05:33,629
Què passa quan surto?
Què vols que faci llavors?

78
00:05:33,631 --> 00:05:35,931
Agafeu a tothom de la mà
i cantar <i>Kumbaya</i> i cagar?

79
00:05:57,655 --> 00:06:00,015
Vull que mantinguis els ulls
i les orelles a Davidson.

80
00:06:00,024 --> 00:06:02,834
Qualsevol d'aquests AB CO
fent qualsevol moviment,

81
00:06:02,827 --> 00:06:03,997
em pots avisar?

82
00:06:04,562 --> 00:06:07,302
Ja ho ha dit als guàrdies
per afluixar l'adherència, així que...

83
00:06:08,733 --> 00:06:10,643
Bé. Ets bo?

84
00:06:11,469 --> 00:06:12,639
Préssec.

85
00:06:15,173 --> 00:06:18,013
Ei, Carney, ho he de preguntar

86
00:06:18,309 --> 00:06:20,509
si estàs rodant
amb aquests AB CO.

87
00:06:20,511 --> 00:06:21,651
Què?

88
00:06:21,646 --> 00:06:23,506
- He de preguntar.
- Vull dir, merda, no.

89
00:06:24,215 --> 00:06:25,375
Anem, Mike, em coneixes.

90
00:06:25,383 --> 00:06:27,523
Ja saps que ho sóc
un imbècil de la igualtat d'oportunitats.

91
00:06:27,518 --> 00:06:29,988
Els odio a tots. AB, COs,

92
00:06:29,988 --> 00:06:31,518
blanc, negre, marró,
groc de merda,

93
00:06:31,522 --> 00:06:34,532
tots són piles fumejants
de merda inútil en aquesta articulació.

94
00:06:34,892 --> 00:06:36,132
Sí. D'acord.

95
00:06:36,127 --> 00:06:38,557
Mira, fins que això s'aclareixi,
Necessito un favor.

96
00:07:51,436 --> 00:07:52,666
Oh, merda.

97
00:07:52,670 --> 00:07:53,870
Què passa, fills de puta?

98
00:07:53,871 --> 00:07:56,541
Puc saber-ho
qui carai ets? eh?

99
00:07:57,542 --> 00:07:59,312
Oh, Jesucrist.

100
00:08:06,951 --> 00:08:08,221
Heus de puta perduts?

101
00:08:08,219 --> 00:08:09,389
Qui carai ets?

102
00:08:09,387 --> 00:08:10,717
No et preocupis
sobre això.

103
00:08:10,721 --> 00:08:13,291
Ei, ei, ei, no, no, no.
No necessitem això.

104
00:08:13,291 --> 00:08:16,691
Relaxa't. D'acord?
Merda relax! Atureu-vos!

105
00:08:16,694 --> 00:08:19,064
Ningú no vol això,
inclòs jo!

106
00:08:19,063 --> 00:08:20,403
Aconsegueix els teus culs Opie
fora d'aquí.

107
00:08:20,398 --> 00:08:22,468
Ei, ei, anem a la merda
baixa la nostra merda.

108
00:08:22,467 --> 00:08:25,597
Bé, ei, on merda
ets tu, primer de tot?

109
00:08:26,437 --> 00:08:28,437
Potser estan una mica perduts, confosos.

110
00:08:28,439 --> 00:08:30,509
Potser estàs confós, oi?

111
00:08:30,508 --> 00:08:33,608
No he rebut la nota que hi ha
tornar a ordenar al carrer.

112
00:08:34,779 --> 00:08:36,379
Col·loquem els nostres propis blocs.

113
00:08:36,380 --> 00:08:38,020
Com abans, no?

114
00:08:38,015 --> 00:08:39,515
Ets aquí, mors aquí.

115
00:08:39,517 --> 00:08:42,417
Sí, ho fem,
així que fot al teu bloc.

116
00:08:42,687 --> 00:08:44,187
Sigues fotut intel·ligent.

117
00:08:46,057 --> 00:08:47,227
La merda d'aquí.

118
00:08:47,225 --> 00:08:49,255
Enganxa't
un puto mar de blau.

119
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
Dipshits.

120
00:08:52,797 --> 00:08:55,667
Tenen sort que vingués el teu cul
quan ho vas fer, germà.

121
00:08:57,401 --> 00:08:58,441
Sí.

122
00:09:00,671 --> 00:09:02,311
D'acord, tota la resta
tot bé

123
00:09:02,306 --> 00:09:04,106
fora d'aquests putos pallassos?

124
00:09:04,108 --> 00:09:05,578
Sí, germà.

125
00:09:05,943 --> 00:09:07,183
I la puta Rhonda diu

126
00:09:07,178 --> 00:09:09,208
has de venir,
comproveu-la algun cop.

127
00:09:10,882 --> 00:09:13,452
Sí. Sí, segur.

128
00:09:14,519 --> 00:09:16,889
Millor vés amb compte on poses
aquella cobertura de marshmallow, germà.

129
00:09:16,888 --> 00:09:18,318
La merda es desordena molt ràpidament,

130
00:09:18,322 --> 00:09:20,122
comences a jugar
amb fam', fam'.

131
00:09:20,124 --> 00:09:21,194
Només dic.

132
00:09:21,192 --> 00:09:22,732
No et preocupis per això.

133
00:09:22,727 --> 00:09:24,257
No estic preocupat.

134
00:09:25,630 --> 00:09:26,800
Merda.

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,170
Kyle.

136
00:09:52,939 --> 00:09:55,339
Sí. Sí, hola, Cap.

137
00:09:56,109 --> 00:09:57,139
Com estàs aguantant?

138
00:09:57,143 --> 00:09:58,713
- Sí, estic bé.
-Uh-eh?

139
00:09:58,711 --> 00:10:00,081
Heu vist Ian?

140
00:10:00,079 --> 00:10:01,409
Jo també el busco.

141
00:10:02,348 --> 00:10:04,048
Ets el següent amb IA,
ho saps?

142
00:10:04,050 --> 00:10:05,650
Sí. Sí.

143
00:10:06,419 --> 00:10:09,689
Sí, vosaltres, companys
tens clar les teves històries?

144
00:10:11,791 --> 00:10:14,231
Bé, eh,

145
00:10:15,361 --> 00:10:17,231
vam ser les víctimes, Cap.

146
00:10:17,230 --> 00:10:18,870
Estaven bojos
allà dins,

147
00:10:18,865 --> 00:10:21,265
matant els presos,
i ens estaven disparant.

148
00:10:21,267 --> 00:10:23,467
- Sí.
- Putos violadors de comandants.

149
00:10:24,003 --> 00:10:26,673
Així que digueu-me com coi
estem jutjats per això?

150
00:10:26,939 --> 00:10:28,569
No ets, fill.

151
00:10:30,309 --> 00:10:32,579
Robert i els seus nois són herois.

152
00:10:33,980 --> 00:10:35,620
Ja saps com va això.

153
00:10:36,349 --> 00:10:38,719
Protestes, política, merda.

154
00:10:39,585 --> 00:10:41,985
Tot és espectacle de gossos i ponis
pels diners gent

155
00:10:41,988 --> 00:10:45,558
i els vestits i els papers
i el cicle informatiu de 24 hores.

156
00:10:45,558 --> 00:10:47,758
- I ets un nen guapo.
- Mm.

157
00:10:47,760 --> 00:10:49,500
Només és qüestió de temps
abans que et peguen

158
00:10:49,495 --> 00:10:51,995
per fer Anderson Cooper
o la puta Hannity o qui sigui.

159
00:10:51,998 --> 00:10:53,128
Robert estava fent la seva feina.

160
00:10:53,132 --> 00:10:54,872
Tots els seus homes estaven fent
les seves feines.

161
00:10:54,867 --> 00:10:57,237
Els van salvar la vida.
Final de la història.

162
00:10:59,072 --> 00:11:00,912
Volen un cos, Kyle.

163
00:11:01,340 --> 00:11:03,110
Necessiten algú
per fer-los saber

164
00:11:03,109 --> 00:11:04,379
que el món té sentit,

165
00:11:04,377 --> 00:11:06,947
que hi ha un delicte
i hi ha un càstig.

166
00:11:08,481 --> 00:11:09,881
Si no hi ha un dolent,

167
00:11:09,882 --> 00:11:13,452
com coi ens aconseguim mantenir
ser els bons, eh?

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,370
Una petita vaga, però.

169
00:11:35,742 --> 00:11:37,412
Només seguim fent
quina merda estem fent.

170
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Que merda estàs mirant?

171
00:11:38,745 --> 00:11:40,305
Tenim alguna cosa per a ell,
no et preocupis per això.

172
00:11:40,313 --> 00:11:41,883
Sí...

173
00:11:41,881 --> 00:11:43,421
- Té por.
- Sí, ho sé.

174
00:11:43,883 --> 00:11:45,753
- Què passa, gran amic?
-M'alegra veure't.

175
00:11:45,752 --> 00:11:47,422
Com estàs?

176
00:12:07,974 --> 00:12:09,314
Ei, què coi és això, home?

177
00:12:09,308 --> 00:12:10,808
Ei, cap d'alfiler.

178
00:12:10,810 --> 00:12:12,980
Surt de la teva puta calçada
i torna a la teva cel·la.

179
00:12:13,746 --> 00:12:14,806
Ara.

180
00:12:17,617 --> 00:12:19,647
- Anem.
- Ho han llençat.

181
00:12:20,453 --> 00:12:22,893
Ets difícil d'oïda?
Anem-hi.

182
00:12:24,724 --> 00:12:26,764
Cansar-se mai
d'aquesta merda, eh?

183
00:12:27,960 --> 00:12:31,860
Cada maleït dia. Bruh.

184
00:12:36,702 --> 00:12:38,842
Els va fer molt grans
per tu, Bunny.

185
00:12:39,672 --> 00:12:41,842
D'acord, anem.
Comença a saltar.

186
00:12:42,809 --> 00:12:43,979
Baixa'l.

187
00:12:55,188 --> 00:12:57,458
Seguiu movent-vos,
tot el camí fins al final.

188
00:12:59,292 --> 00:13:00,962
Merda és això, home?

189
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Que merda estàs fent, Carney?

190
00:13:08,835 --> 00:13:11,465
Just contra la paret,
espera allà mateix.

191
00:13:31,791 --> 00:13:32,931
Casa dolça llar.

192
00:13:34,060 --> 00:13:35,390
Oh, merda.

193
00:13:35,394 --> 00:13:37,434
És tancat, a l'estil <i>Padrí</i>.

194
00:13:38,130 --> 00:13:39,770
<i>Bons companys.</i>

195
00:13:39,765 --> 00:13:40,895
Què?

196
00:13:41,334 --> 00:13:43,744
Era <i>Bons companys.</i>
El vaig youtuber.

197
00:13:43,736 --> 00:13:45,966
Estan fent, com,
salsa de pasta i merda,

198
00:13:45,972 --> 00:13:47,472
menjant llagostes i bistecs,

199
00:13:47,473 --> 00:13:49,143
i tallant l'all
amb navalles...

200
00:13:49,141 --> 00:13:50,481
Això era <i>El Padrí.</i>

201
00:13:50,476 --> 00:13:52,476
Va ser una merda <i>Bons companys.</i>
Ho vaig mirar.

202
00:13:52,478 --> 00:13:53,778
- No ho crec.
- Ei, fot-te.

203
00:13:53,779 --> 00:13:55,309
Vols tornar
a la teva vella cel·la?

204
00:13:55,314 --> 00:13:56,454
Com va passar aquesta merda?

205
00:13:56,449 --> 00:13:59,289
L'alcalde t'ha fet una millora.

206
00:13:59,285 --> 00:14:00,915
Joder, sí, ho va fer.

207
00:14:01,921 --> 00:14:03,521
Sí.

208
00:14:05,258 --> 00:14:06,658
D'acord.

209
00:14:08,094 --> 00:14:10,964
Segur que li diré
que agraït estàs.

210
00:14:12,465 --> 00:14:14,095
Gaudeix de la teva estada.

211
00:14:17,069 --> 00:14:18,299
Era <i>Bons companys.</i>

212
00:14:18,304 --> 00:14:19,974
A la merda d'aquí.

213
00:14:23,209 --> 00:14:24,579
Sí.

214
00:14:49,335 --> 00:14:50,735
Ei.

215
00:14:50,736 --> 00:14:53,636
La gent de baix va dir
tothom està fora per la setmana,

216
00:14:54,140 --> 00:14:55,440
excepte tu.

217
00:14:58,311 --> 00:14:59,851
Tu no vols
tot això, Mike.

218
00:15:01,047 --> 00:15:04,417
Sí. No era la meva trucada, Evelyn, evidentment...

219
00:15:04,417 --> 00:15:05,577
Fot-te.

220
00:15:05,584 --> 00:15:06,754
I no ho vaig fer
coneix el noi.

221
00:15:06,752 --> 00:15:08,852
Això no hauria d'haver passat.

222
00:15:10,990 --> 00:15:12,290
Però ell ho va demanar.

223
00:15:12,291 --> 00:15:14,531
Marxa't. Juro a Déu de merda,

224
00:15:14,527 --> 00:15:16,227
si no t'entens la merda
fora de la meva oficina,

225
00:15:16,228 --> 00:15:18,158
Et faré treure.

226
00:15:19,432 --> 00:15:21,402
Això és tu, Mike.

227
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
La seva sang és sobre tu.

228
00:15:22,635 --> 00:15:24,135
Joder que és.

229
00:15:25,371 --> 00:15:26,741
Aquesta guerra és el que estic intentant
aturar-se.

230
00:15:26,739 --> 00:15:28,339
No s'atura, Mike.

231
00:15:28,341 --> 00:15:29,641
Què tan simple ets?

232
00:15:29,642 --> 00:15:32,452
No hi ha pau.
No hi haurà pau.

233
00:15:32,445 --> 00:15:36,745
No hi ha tirita prou gran
per aturar aquesta puta hemorràgia.

234
00:15:39,018 --> 00:15:41,188
Evelyn.

235
00:15:41,754 --> 00:15:43,724
Lockett va tornar a la seva paraula.

236
00:15:44,023 --> 00:15:46,293
Va posar l'objectiu
pel seu propi esquena.

237
00:15:46,292 --> 00:15:47,632
Ho entens?

238
00:15:47,626 --> 00:15:49,456
I després va al voltant
inflant el seu puto pit

239
00:15:49,462 --> 00:15:51,202
com si fos un heroi de la llei i l'ordre,

240
00:15:51,197 --> 00:15:52,827
coneixent perfectament
ell no és la llei

241
00:15:52,832 --> 00:15:54,832
i que l'ordre
només era temporal.

242
00:15:54,834 --> 00:15:58,804
Sabia amb què estava fotent
i amb qui estava fotent.

243
00:16:00,873 --> 00:16:02,943
Però això ja està fet, Evelyn.

244
00:16:02,942 --> 00:16:04,042
Sortiu.

245
00:16:06,178 --> 00:16:07,578
Ja tens el bolígraf.

246
00:16:09,715 --> 00:16:11,515
Pots donar la volta a això

247
00:16:12,118 --> 00:16:13,518
i sigues intel·ligent.

248
00:16:14,153 --> 00:16:15,223
Pot estar tranquil.

249
00:16:15,221 --> 00:16:16,561
Ningú ha de saber que ets tu.

250
00:16:16,555 --> 00:16:18,015
<i></i> Ja no, Mike.

251
00:16:18,724 --> 00:16:21,264
La tranquil·litat és un luxe
per temps de pau.

252
00:16:24,397 --> 00:16:26,497
Ara estem en guerra.

253
00:16:27,800 --> 00:16:31,570
La guerra només s'acaba
quan signa el tractat.

254
00:16:32,905 --> 00:16:37,135
D'acord, això...
Aquest és el tractat.

255
00:16:45,746 --> 00:16:48,146
Hola, Kyle,
El capità et parla o què?

256
00:16:49,082 --> 00:16:51,752
Sí. Va dir que hem de
aclareix les nostres històries.

257
00:16:51,752 --> 00:16:54,152
"Història". Singular. D'acord?

258
00:16:54,154 --> 00:16:55,994
Això és tot.
Només hi ha una puta història.

259
00:16:55,989 --> 00:16:58,289
D'acord? Això és tot
t'has de preocupar.

260
00:17:05,632 --> 00:17:07,032
Lew, com va?

261
00:17:07,034 --> 00:17:08,104
Ei, va.

262
00:17:08,101 --> 00:17:09,471
Fem un Coors,

263
00:17:09,469 --> 00:17:12,369
i un Jack i Coca-Cola, o
el que vulgui, el que vulgui Mikey.

264
00:17:12,372 --> 00:17:14,212
- Whisky, Mikey?
- Sí.

265
00:17:14,207 --> 00:17:17,837
Uh, aguanta la Coca-Cola, Lew, per mi.

266
00:17:19,680 --> 00:17:21,210
Bon home, gràcies.

267
00:17:22,149 --> 00:17:23,879
Robert i el seu equip
ens va salvar la vida.

268
00:17:23,884 --> 00:17:26,024
Sí, ho sé. Això ho sé.

269
00:17:26,019 --> 00:17:27,519
Només és el capità,
ell ens vol

270
00:17:27,521 --> 00:17:29,191
per, ja saps, parlar
sobre els detalls.

271
00:17:29,189 --> 00:17:30,719
Cal sincronitzar els detalls.

272
00:17:30,724 --> 00:17:32,194
Aquesta és la merda
això ens farà caure.

273
00:17:32,192 --> 00:17:33,292
Cap puta merda ens enganya.

274
00:17:33,293 --> 00:17:35,063
Vull dir que hi som
la maleïda raó, punt.

275
00:17:35,062 --> 00:17:37,032
Això és tot. Final de la història.

276
00:17:39,700 --> 00:17:40,970
- Què passa?
- Ei, home.

277
00:17:40,968 --> 00:17:42,638
- Què vols demanar?
- Hola, Lew.

278
00:17:42,636 --> 00:17:43,996
Puc agafar una cervesa?

279
00:17:44,004 --> 00:17:45,674
De fet, a la merda,
només un tret.

280
00:17:45,672 --> 00:17:47,242
No tinc temps per a la cervesa.

281
00:17:47,240 --> 00:17:48,310
Sigui com sigui, no importa.

282
00:17:48,308 --> 00:17:49,878
Sí.

283
00:17:50,177 --> 00:17:51,407
Vaig trobar la rata.

284
00:17:51,411 --> 00:17:53,511
Què? M'estàs fent broma?

285
00:17:53,513 --> 00:17:55,923
Sí, jo l'he trobat.

286
00:17:55,916 --> 00:17:56,776
Qui és?

287
00:17:56,783 --> 00:17:58,453
És un puto Ben Morrisey.

288
00:17:58,452 --> 00:17:59,852
Jesús merda!

289
00:17:59,853 --> 00:18:01,493
Aquell fill de puta.
Ell hi estava amb nosaltres.

290
00:18:01,488 --> 00:18:02,588
- Sí.
- Probablement va treure

291
00:18:02,589 --> 00:18:04,119
20 nois ell mateix.

292
00:18:04,791 --> 00:18:06,331
- Parles amb ell?
- No, encara no.

293
00:18:06,326 --> 00:18:08,156
Vull dir, va dir el meu advocat
que jo no ho hauria de fer,

294
00:18:08,161 --> 00:18:09,361
però no ho sé.

295
00:18:09,363 --> 00:18:12,003
El teu advocat té raó.
No parlis amb ell.

296
00:18:11,999 --> 00:18:13,199
Sí.

297
00:18:13,634 --> 00:18:14,674
Mike, vols que vagi?

298
00:18:14,668 --> 00:18:17,498
No. Tu tampoc, Kyle.

299
00:18:17,904 --> 00:18:19,874
Ningú no parla amb aquest noi.
Ho faré.

300
00:18:19,873 --> 00:18:22,243
No m'agrada, Mike.
No m'agrada gens.

301
00:18:22,242 --> 00:18:23,542
Tenim IA demà.

302
00:18:23,543 --> 00:18:24,813
Lew.

303
00:18:26,179 --> 00:18:27,179
Tots vosaltres?

304
00:18:27,180 --> 00:18:28,350
No, jo ja he fet el meu.

305
00:18:28,348 --> 00:18:30,278
Només aquests dos
i un parell de nois de l'equip.

306
00:18:32,285 --> 00:18:33,485
Morrisey?

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,317
Aquell puto noi
ja vaig parlar amb el DA,

308
00:18:35,322 --> 00:18:37,722
així que l'IA no el necessita.

309
00:18:39,026 --> 00:18:41,356
D'acord, bé, encara està
cal testificar.

310
00:18:42,195 --> 00:18:45,665
Així que parlaré amb ell.
Mira què veiem, saps?

311
00:18:46,266 --> 00:18:48,396
Intenta que no es cremi
tota la puta casa a baix.

312
00:19:25,539 --> 00:19:27,369
Hmph, aquesta gossa.

313
00:19:32,446 --> 00:19:34,076
Treballes les barres, puta?

314
00:19:35,415 --> 00:19:36,915
Què t'he fet?

315
00:19:38,085 --> 00:19:39,145
Hm?

316
00:19:39,152 --> 00:19:40,852
Entra per aquí.

317
00:19:41,421 --> 00:19:44,161
Tota la gossa de Milo de Nova York.

318
00:19:45,726 --> 00:19:48,356
No tinc temps
per a noves merdes, és tot.

319
00:19:48,361 --> 00:19:49,561
No cal les complicacions.

320
00:19:49,563 --> 00:19:50,863
Ja en tinc prou d'aquesta merda
sense tu.

321
00:19:50,864 --> 00:19:53,074
D'acord, bé, no ho estic intentant
ser la teva merda.

322
00:19:53,066 --> 00:19:54,966
Intentant aconseguir
la merda fora d'aquí.

323
00:20:04,845 --> 00:20:06,975
Per què vols tornar aquí?

324
00:20:07,781 --> 00:20:09,121
No ho sé.

325
00:20:10,484 --> 00:20:12,424
Millor trobar les teves respostes, noia.

326
00:20:12,686 --> 00:20:15,756
Ei. La barra sud està buida.

327
00:20:17,924 --> 00:20:19,434
Un de vosaltres, agafa.

328
00:20:19,693 --> 00:20:21,163
Són les 8:00 de merda.

329
00:20:21,161 --> 00:20:23,401
Em sembla una merda
Cony de la placa blava per a tu?

330
00:20:24,564 --> 00:20:27,074
Acabes de tenir la barra.

331
00:20:28,835 --> 00:20:30,295
Jo vaig.

332
00:20:50,257 --> 00:20:51,357
Tu també.

333
00:20:52,993 --> 00:20:54,863
Aneu a guanyar diners.

334
00:21:01,001 --> 00:21:02,771
Milo vol veure't.

335
00:21:05,605 --> 00:21:07,805
D'acord. Ara?

336
00:21:09,609 --> 00:21:10,909
Ell t'enviarà a buscar.

337
00:21:11,678 --> 00:21:12,948
D'acord.

338
00:21:14,147 --> 00:21:16,847
Vés. Enviarà algú.

339
00:21:17,384 --> 00:21:18,554
Aquesta nit?

340
00:21:19,386 --> 00:21:22,116
No cal preguntar
totes les preguntes.

341
00:21:22,522 --> 00:21:25,362
Potser aquesta nit, potser demà,

342
00:21:26,193 --> 00:21:28,363
potser s'oblidarà
tot sobre tu.

343
00:21:35,302 --> 00:21:36,572
Vés.

344
00:21:56,223 --> 00:21:57,623
hola.

345
00:21:57,624 --> 00:21:59,094
<i>Hola.</i>

346
00:21:59,359 --> 00:22:00,529
Ei.

347
00:22:01,494 --> 00:22:03,064
Merda, eh...

348
00:22:03,797 --> 00:22:04,867
Què fas aquí?

349
00:22:04,865 --> 00:22:06,695
Vaig pensar que tenies el...
estaves treballant.

350
00:22:06,700 --> 00:22:09,370
Han enganxat els torns,
així que vaig pensar que et sorprendria

351
00:22:09,369 --> 00:22:12,409
amb una mica de cuina casolana.

352
00:22:12,405 --> 00:22:15,205
Oh, merda, de veritat?

353
00:22:15,675 --> 00:22:17,135
Sí.

354
00:22:18,111 --> 00:22:19,781
Joder, ho sento. Estava amb l'Ian.

355
00:22:19,779 --> 00:22:21,509
Estàvem a, eh...

356
00:22:21,848 --> 00:22:23,278
Al bar?

357
00:22:23,283 --> 00:22:25,993
Tinc la merda de l'IA demà,
doncs, saps,

358
00:22:25,986 --> 00:22:27,846
els detalls i coses, és...

359
00:22:27,854 --> 00:22:29,324
Sí.

360
00:22:29,923 --> 00:22:31,163
Tens gana?

361
00:22:31,625 --> 00:22:33,355
Fa olor increïble.

362
00:22:34,861 --> 00:22:38,571
He estat intentant practicar
àpats d'una sola paella.

363
00:22:38,932 --> 00:22:40,232
Vols cervesa?

364
00:22:40,233 --> 00:22:42,373
Oh, merda, no et pots prendre una cervesa.

365
00:22:42,836 --> 00:22:44,136
Ho sento.

366
00:22:51,945 --> 00:22:53,345
Què?

367
00:22:56,016 --> 00:22:57,376
Res, d'acord.

368
00:22:58,785 --> 00:23:00,745
Perquè puc sentir alguna cosa,
saps?

369
00:23:00,754 --> 00:23:02,964
Em mires tot com...

370
00:23:04,057 --> 00:23:05,687
Ja saps, no et necessito
jutjar-me ara mateix.

371
00:23:05,692 --> 00:23:08,332
Tinc el meu... estic sota
molta pressió. tinc...

372
00:23:08,328 --> 00:23:12,428
Kyle, sigui el que sentis,
no ve de mi.

373
00:23:14,768 --> 00:23:16,168
D'acord.

374
00:23:19,639 --> 00:23:20,839
El sopar està llest.

375
00:23:20,840 --> 00:23:22,610
Si el voleu menjar, mengeu-lo.

376
00:23:36,564 --> 00:23:38,704
D'acord, Charlie...

377
00:23:43,705 --> 00:23:45,005
Gràcies.

378
00:23:45,006 --> 00:23:46,536
Per descomptat.

379
00:23:50,945 --> 00:23:52,405
Tot bé?

380
00:23:55,783 --> 00:23:57,193
Estic resant.

381
00:23:58,553 --> 00:23:59,893
Vaig començar a pregar.

382
00:24:00,154 --> 00:24:01,194
Això és genial, Charlie.

383
00:24:01,189 --> 00:24:03,319
No demano res.

384
00:24:03,324 --> 00:24:06,564
Vull dir, la gent resa
per pluja, diners o...

385
00:24:07,395 --> 00:24:09,725
Només m'agrada pregar
i dir gràcies.

386
00:24:16,170 --> 00:24:17,770
Vols pregar amb mi, Ian?

387
00:24:17,772 --> 00:24:19,372
Al cent per cent, Charlie.

388
00:24:27,549 --> 00:24:30,689
D'acord. he acabat.

389
00:24:31,619 --> 00:24:33,349
Amén.

390
00:24:37,759 --> 00:24:39,289
El van trobar.

391
00:24:40,094 --> 00:24:41,534
El van trobar.

392
00:24:46,834 --> 00:24:48,104
El cos?

393
00:24:48,102 --> 00:24:50,372
Sí.
Just on has dit.

394
00:24:54,442 --> 00:24:56,582
- Els llocs?
- Tots els llocs.

395
00:25:00,982 --> 00:25:02,382
Bé.

396
00:25:07,088 --> 00:25:08,388
Charlie, la policia estatal d'Ohio

397
00:25:08,389 --> 00:25:09,919
pujaran
i parlar amb tu.

398
00:25:09,924 --> 00:25:11,264
Només volen obtenir informació específica,

399
00:25:11,259 --> 00:25:13,289
i només volia que ho sàpigues.

400
00:25:15,129 --> 00:25:16,259
D'acord.

401
00:25:16,798 --> 00:25:19,328
Et puc trucar, Ian,
quan penso en més gent.

402
00:25:22,103 --> 00:25:26,913
I si tu...
Si mai necessites alguna cosa,

403
00:25:26,908 --> 00:25:29,638
Vull dir, algú amb qui parlar,

404
00:25:30,878 --> 00:25:32,608
o qualsevol cosa...

405
00:25:37,852 --> 00:25:40,152
Sí. Um.

406
00:25:42,824 --> 00:25:44,264
Sí, Charlie, vull dir, això...

407
00:25:46,728 --> 00:25:48,158
Això seria genial.

408
00:25:48,796 --> 00:25:50,196
Mm.

409
00:25:54,869 --> 00:25:57,309
Charlie, quan va ser l'última vegada
vas anar al dentista?

410
00:25:58,406 --> 00:26:00,136
- Què?
- El dentista.

411
00:26:00,141 --> 00:26:01,341
L'última vegada
vas veure el dentista.

412
00:26:01,342 --> 00:26:02,642
No m'agrada el dentista.

413
00:26:02,644 --> 00:26:04,954
No, no, Charlie, ssh,
a ningú li agrada el dentista.

414
00:26:05,513 --> 00:26:07,323
A ningú li agrada el dentista, oi?

415
00:26:08,750 --> 00:26:13,090
Però, um, vaig pensar
potser estaria bé

416
00:26:13,087 --> 00:26:14,617
per sortir una mica,
una excursió de camp,

417
00:26:14,622 --> 00:26:16,362
ja saps, treu-te
d'aquí un minut,

418
00:26:16,357 --> 00:26:18,287
agafa una mica d'aire fresc.
T'agradaria això?

419
00:26:18,292 --> 00:26:19,892
Jo solia dir aire francès.

420
00:26:19,894 --> 00:26:21,464
Què? Tu què?

421
00:26:22,130 --> 00:26:24,070
Quan era petit,
Jo li deia aire francès.

422
00:26:24,065 --> 00:26:26,125
aire francès.
Això és divertit. Això és divertit.

423
00:26:26,134 --> 00:26:27,544
Mira, Charlie.

424
00:26:29,203 --> 00:26:33,913
Si haguessis de veure el dentista, oi,

425
00:26:35,076 --> 00:26:36,576
és fora de la institució,

426
00:26:36,577 --> 00:26:40,147
així que seria jo
per conduir-te.

427
00:26:40,148 --> 00:26:42,218
Potser feu una mica de cotxe,
agafa una mica d'aire francès.

428
00:26:42,216 --> 00:26:43,686
T'agradaria això?

429
00:26:45,353 --> 00:26:48,263
ho faria. M'agradaria això, Ian.

430
00:26:50,591 --> 00:26:51,691
D'acord.

431
00:26:55,697 --> 00:26:58,527
<i>♪ A l'infern amb l'home
Sempre seré un noi de casa ♪</i>

432
00:26:58,533 --> 00:27:01,403
<i>♪ Il·luminació i trons
cada vegada que vaig, noi ♪</i>

433
00:27:01,402 --> 00:27:03,912
<i>♪ Estic tan volador
deu ser cosa d'ADN ♪</i>

434
00:27:03,905 --> 00:27:06,605
<i>♪ Un botí, un gran cul, hauries
veure-ho en una corda G ♪</i>

435
00:27:06,607 --> 00:27:14,647
<i>♪ Si vols trepitjar
Vinga, nena, fes un gronxador ♪</i>

436
00:27:14,649 --> 00:27:17,489
Mm-hmm. Sí, senyor.

437
00:27:18,486 --> 00:27:20,886
D'acord.
A veure què tens.

438
00:27:21,422 --> 00:27:24,192
Merda. Petit idiota.

439
00:27:27,228 --> 00:27:28,428
Què tenim aquí?

440
00:27:28,429 --> 00:27:30,059
Ei, compte, germà.

441
00:27:30,064 --> 00:27:32,104
Ai, home, va, home.
Només dona'm un trosset...

442
00:27:32,100 --> 00:27:33,370
- Vas arribar a la meva olla?
- Vinga, guai.

443
00:27:33,367 --> 00:27:34,837
Sóc un home. Em coneixes.

444
00:27:34,836 --> 00:27:36,666
Si en voleu tastar-ne,
tot el que has de fer és dir això.

445
00:27:36,671 --> 00:27:38,071
D'acord, bé.
Fes una ullada a això.

446
00:27:38,806 --> 00:27:41,336
Només fes-te una mica
de la salsa ara mateix.

447
00:27:43,211 --> 00:27:44,651
- Aquí, agafa això.
- D'acord, home.

448
00:27:44,645 --> 00:27:46,245
Agafa un trosset
de pollastre amb aquest trosset.

449
00:27:46,247 --> 00:27:47,747
Digues-me què en penses.

450
00:27:50,818 --> 00:27:52,348
Noi, va!

451
00:27:53,287 --> 00:27:55,257
- Sí.
- Ah!

452
00:27:55,256 --> 00:27:57,526
- Em pensava que ho sabies.
- Mm!

453
00:27:59,127 --> 00:28:01,227
Dawg, tens aquest toc, amic.

454
00:28:05,700 --> 00:28:06,970
Ho escoltes?

455
00:28:07,602 --> 00:28:09,272
Tot el que escolto
està frissonant.

456
00:28:10,972 --> 00:28:12,472
Mm-mm.

457
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Escolta.

458
00:28:20,548 --> 00:28:22,648
Sembla que tenim un problema amb les abelles.

459
00:28:24,085 --> 00:28:25,915
O tenim un problema AB.

460
00:28:36,230 --> 00:28:38,330
Pensava el teu noi
s'encarregava d'això.

461
00:28:40,067 --> 00:28:41,767
Sí.

462
00:28:48,543 --> 00:28:51,983
Ei, jo!
He de fer una trucada telefònica!

463
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Sí.

464
00:29:06,889 --> 00:29:10,729
Miquel. Hola, només em preguntava
si tens oportunitat

465
00:29:10,726 --> 00:29:12,156
per parlar amb Jacob.

466
00:29:12,161 --> 00:29:13,631
<i>Ja ho saps, el nen juvenil.</i>

467
00:29:13,629 --> 00:29:16,669
No, Ma. No, he estat ocupat.
No ho tinc.

468
00:29:16,665 --> 00:29:19,095
Um, però l'arribaré
tan aviat com sigui possible.

469
00:29:19,101 --> 00:29:20,741
- T'ho prometo.
- <i>D'acord.</i>

470
00:29:20,736 --> 00:29:23,766
D'acord, és que sonava
molt dolent,

471
00:29:23,772 --> 00:29:25,842
i ell pensa
que el pots ajudar.

472
00:29:26,575 --> 00:29:29,545
Sí. Ho sé.
Ho entenc, d'acord?

473
00:29:30,312 --> 00:29:32,882
<i>He estat molt ocupat i ho faré
arribar-hi tan aviat com pugui.</i>

474
00:29:32,881 --> 00:29:35,921
D'acord. Qualsevol oportunitat que puguis
venir a sopar?

475
00:29:36,352 --> 00:29:37,752
Sí, saps que m'agradaria,

476
00:29:37,753 --> 00:29:40,023
però tinc moltes coses
per fer aquesta nit, mare.

477
00:29:40,689 --> 00:29:43,429
D'acord, bé, ja saps on
el gambas de gambes és

478
00:29:43,425 --> 00:29:44,885
<i>quan estigueu preparat.</i>

479
00:29:46,995 --> 00:29:48,555
D'acord, m'he d'anar, ma.

480
00:29:49,264 --> 00:29:50,734
Adéu.

481
00:30:34,943 --> 00:30:36,083
Què carai?

482
00:30:40,048 --> 00:30:42,278
- Fot-te. Oh, merda.
- Fot-te.

483
00:30:42,284 --> 00:30:44,424
Sí, com és això?
No et molestis a aixecar-te.

484
00:30:53,629 --> 00:30:56,369
<i>Hola,
aquesta és una trucada per cobrar de...</i>

485
00:30:56,365 --> 00:30:57,965
Artiller.

486
00:30:57,966 --> 00:31:00,536
<i>A la badia d'Anchor
Instal·lació correccional.</i>

487
00:31:01,303 --> 00:31:02,703
On és la merda?

488
00:31:02,704 --> 00:31:04,714
Tinc nois allà fora
amb la polla a les mans

489
00:31:04,706 --> 00:31:06,306
i el pati es tanca.

490
00:31:06,308 --> 00:31:07,908
<i>Sí, bé, digues-los
masturbar-se en un altre lloc</i>

491
00:31:07,910 --> 00:31:10,810
perquè el teu temps al pati
s'ha acabat la merda.

492
00:31:11,280 --> 00:31:12,250
Qui carai és aquest?

493
00:31:12,247 --> 00:31:13,577
<i>Que merda creus que és?</i>

494
00:31:13,582 --> 00:31:15,652
Pel que sembla, no ho vas entendre
el meu putu missatge?

495
00:31:15,651 --> 00:31:16,951
<i>Sí, ho vas fer, cap de merda.</i>

496
00:31:16,952 --> 00:31:18,692
<i>El teu camp de joc
és de nivell.</i>

497
00:31:18,687 --> 00:31:22,287
Això vol dir que no hi ha drons,
ni favors, ni puta res.

498
00:31:22,724 --> 00:31:25,094
Vols guanyar, ho fas
a la vella puta manera

499
00:31:25,093 --> 00:31:26,263
com tothom.

500
00:31:26,261 --> 00:31:27,761
Fot-te, Mike.

501
00:31:27,763 --> 00:31:30,373
Hem fet un puto tracte.

502
00:31:30,365 --> 00:31:31,825
Bé, tinc el peu
a la gola

503
00:31:31,834 --> 00:31:33,274
del bé que honores el teu tracte.

504
00:31:33,268 --> 00:31:35,498
<i>No és culpa meva
la nostra gent va aconseguir l'avantatge.</i>

505
00:31:35,504 --> 00:31:37,114
He acabat de parlar amb tu.

506
00:31:37,105 --> 00:31:38,405
Honoreu la vostra part de l'acord.

507
00:31:38,841 --> 00:31:41,081
<i>O puc deixar-te podrir allà dins,
recordeu-ho.</i>

508
00:31:44,746 --> 00:31:46,776
Netegeu les vostres putes joguines.

509
00:32:00,095 --> 00:32:02,425
<i>♪ S'apaga
Ombres a l'exterior ♪</i>

510
00:32:02,431 --> 00:32:04,571
<i>♪ Deixa'ls anar
Porta pau per dins ♪</i>

511
00:32:04,566 --> 00:32:06,736
<i>♪ Realment baix, sí
Estem relliscant com una marea ♪</i>

512
00:32:06,735 --> 00:32:08,965
<i>♪ Maleïda
Oh, merda ♪</i>

513
00:32:08,971 --> 00:32:11,171
<i>♪ Sensacions profundes
Passeu per la trampilla ♪</i>

514
00:32:11,173 --> 00:32:13,683
<i>♪ De tornada
Aquest gos és una mica més ♪</i>

515
00:32:13,675 --> 00:32:15,735
<i>♪ Emocions barates
Sóc el que estàs buscant ♪</i>

516
00:32:15,744 --> 00:32:17,854
<i>♪ Maleïda
Oh, merda ♪</i>

517
00:32:17,846 --> 00:32:19,776
<i>♪ No s'ha vist
res com això abans ♪</i>

518
00:32:19,781 --> 00:32:21,921
<i>♪ No t'has vist
res com això abans ♪</i>

519
00:32:21,917 --> 00:32:24,547
<i>♪ No has vist res
així abans ♪</i>

520
00:32:24,953 --> 00:32:27,093
<i>♪ Vine a apropar-te molt
deixa'm mostrar-te alguna cosa ♪</i>

521
00:32:30,559 --> 00:32:31,989
<i>♪ Deixa'm mostrar-te alguna cosa ♪</i>

522
00:32:33,095 --> 00:32:36,795
<i>♪ No t'has vist
res com això abans ♪</i>

523
00:32:38,133 --> 00:32:39,803
<i>♪ Vine molt a prop
Deixa'm mostrar-te alguna cosa ♪</i>

524
00:32:41,904 --> 00:32:44,244
<i>♪ M'he d'apropar molt
Deixa'm mostrar-te alguna cosa ♪</i>

525
00:32:57,853 --> 00:32:59,863
<i>Aquest és en Mike.
Deixa un missatge.</i>

526
00:33:00,989 --> 00:33:04,759
Mike, has de
Torna'm a trucar, home.

527
00:33:07,262 --> 00:33:08,802
Jo la vaig trobar.

528
00:33:11,233 --> 00:33:12,773
Vaig trobar l'Iris.